Kniha stojí za přečtení, ale opravdu se vám nechce číst znovu. Podle mě je příběh hrdinů příliš dlouhý, chvílemi jsem si ho chtěl prolistovat.
Nenabízejte sněhové mágy aneb Jak jsem se dostal do pohádky
Veselý Roger
Kniha se mi líbila.Samotný děj,nádherné postavy,všechno mi nějak spadlo do nálady.Je taková radost číst o hrdinech,kteří nejsou dokonalí,co dělají chyby a díky svým
šťastný výsledek
Nudila jsem se.Jsou knihy,které kdykoliv jejich autor napíše,vypadají vždy moderně.V této se tak projevuje nejen naivita,ale styl psaní vypadá jako zamrzlý v čase.Hrdinové
Transformace (SI)
Prostě fakt dobrý.
Vezmi si darebáka
V zásadě víceméně, ale konec je prostě useknutý, kdyby byla přidána jen jedna stránka.
hrabě Naumov [SI]
hlasitost nečinných řečí se jen převaluje.Čtu obojí a žádná změna.
Delisle J. Gardens
Hodnocení: /5 (Celkem hlasů: 0)
Anotace
V umělecké kultuře konce XNUMX. – počátku XNUMX. století zaujímá v celku a navíc v evropském měřítku dílo Jacquese Delisle významné a dokonce čestné místo.
Delisleova poezie, subjektivně orientovaná na tradici osvícenské literatury, objektivně odkrývá záblesky nového uměleckého vidění světa, již předznamenává romantickou poetiku. A jako další potvrzení toho může posloužit celoevropská rezonance jeho hlavního díla – básně „Zahrady“, spadající do prvních let XNUMX. století. Zahrady byly přeloženy do mnoha evropských jazyků. Tento úspěch nebyl běžným čtenářským úspěchem – Delisleho báseň probudila v myslích jeho obdivovatelů nový smysl pro krajinu, nový vztah k přírodě zdobené lidskou rukou a podnítila láskyplný vztah k zahradnímu a parkovému umění.
První vědecké vydání lyricko-didaktické básně Jacquese Delisle v ruštině. Speciálně pro tuto publikaci vytvořila Inessa Shafarenko nový překlad; jako dodatek je uveden první ruský překlad Alexandra Voeikova, vyrobený v letech 1806-1815.
Ilustrace interiéru L. Yatsenko.
OBSAH:
Jacques Delisle. ZAHRADA. Překlad I.Ya.Shafarenko
Předmluva (5).
Píseň jedna (16).
Canto II (36).
Canto III (56).
Čtvrtý zpěv (71).
DOPLŇKY
I. Dopis princezny Czartoryské abbé Delisle. Překlad N.A. Zhirmunskaya (93).
II. Antoine Rivarol. Zelí a švédská. M. Delisle ke své básni „Zahrady“. Překlad I.Ya.Shafarenko (94).
III. Jacques Delisle. Zahrada. Překlad A.F.Voeikov (96).
PŘÍLOHY
N. A. Zhirmunskaya. Jacques Delisle a jeho báseň „Zahrady“ (171).
Yu.M.Lotman. „Zahrady“ od Delisle v překladu Voeikova a jejich místo v ruské literatuře (191).
D.S. Lichačev. Jacques Delisle – učitel zahradnictví (210).
Poznámky (sestavil N.A. Zhirmunskaya, Yu.M. Lotman) (214).
Práce na zahradnictví, které Delisle znal v době vzniku „Zahrad“ (229).
Seznam vyobrazení (230).
SEZNAM ILUSTRACÍ
Portrét Jacquese Delisle.
Versailles. Neptunská pánev za Ludvíka XV. Portálový akvarel.
Francouzská zahrada Petit Trianon za Ludvíka XVI.
Shantlou. Vodové barvy. Anonymní
Zámek a zahrada “Ráj” v lese Amboise. No je malování.
Pavilon “Fantasy” v zahradě d’Harcourt. Kvaš. Anonymní
Paříž. Královská zahrada (botanická zahrada) na konci XNUMX. století. Akvarel od J.-B. Hilaire.
Paříž. Tuileries na konci XNUMX. století. Vodové barvy. Anonymní
Chantilly. Kulatá zahradní plocha. Akvarel od Delagardeta.
Postupim. Sanssouci. Hudební stránka.
Blaine. Hrad vévody z Marlborough.
Q. Pohled na pagodu, Alhambru a mešitu.
Stowe. Palladiový most.
Stowe. Champs Elysees.
Lisaus. Pozůstalost básníka W. Shenstona.
Pulaws. (Marinkin Palace; Century Chestnut Tree; Temple of the Sibyly; Tree of Our Lady; English Passage. Arcades). Litografie A. Kaesana podle kreseb Černonové. 1830.–1840. léta XNUMX. století
„Zahrady aneb umění zkrášlovat venkovské výhledy“. Složení Jacques Delisle
Báseň „Zahrady“ od Jacquese Delisle. „Zahrady aneb umění zkrášlovat výhledy na venkov“
Báseň „Zahrady“ je hymnem zahradního a parkového umění, které v galantském XNUMX. století začalo zaujímat jedno z předních míst v umělecké kultuře Evropy. Evropští panovníci mezi sebou v tomto století soupeřili v propracovanosti svých zahrad a parků, na jejichž úpravu se vynaložilo více peněz než na stavbu paláců a zámků.
Tato báseň měla v Rusku na počátku XNUMX. století. velký úspěch.
Jacques Delisle. Báseň “Zahrady”
Canto One
Canto dva
Píseň tři
Čtvrtý zpěv
Jacques Delisle – A. Voeikov
Dílo slavného francouzského spisovatele a básníka, který opěvoval umění vytvořit zahradu – Jacquese Delisle.
Francouzský zahradník 1738. století Jacques Delisle (1813-XNUMX) se proslavil tím, že svou představu harmonické zahrady vtělil nejen do zahrad, které vytvořil, ale také ji oblékl do poetické podoby. Jacques Delisle ve své básni „Zahrady“ výslovně uvádí, že zahrady „mluví“, „vysílají“, „vedou konverzaci“, „dávají lekce“. „Zahrady“ od Jacquese Delislea lze bez jakékoli nadsázky nazvat poetickým manuálem krajinného designu, jak se dnes běžně zahradnímu umění říká. Delisleova rada, oděná do jasné, obrazné podoby, zní dnes tak relevantní, jak je to jen možné. Posuďte sami:
.
Flóřin pohled na mě září: Budu zpívat zahrady!
Povím vám o tom, jak celá okolní krajina,
Vznešené umění s úžasnou harmonií,
Nerozpoznatelné nabývá tvar
A potěší oko a pobaví duši,
A budovy jsou štíhlé ve své architektuře
Korunují to, co je stvořeno přírodou.
.
Jemné umění, které vám popíšu,
Vrací se do minulosti, do vzdálených časů.
Od té doby, co se člověk naučil orat,
Ozdobte dům a dvůr, cítil touhu
A začal kolem sebe pěstovat krásu
Stromy a květiny podle vašich představ.
.
Začnu tedy píseň inspirovanou Philipem.
Děj mě vede na určitou cestu.
.
Každá zahrada je přece krajina a ta je jedinečná.
Ať je skromný nebo bohatý, obdivuji ho stejně.
Zahradníci by měli být umělci!
.
Ale jednejte pomalu a než se odvážíte
Lopatou hrubé země zranit hrudník,
Dívejte se na ni láskyplně a nalézejte pouze nedostatky,
Zavazte se je napravit, jako léčitel léčí rány.
Ve všem, vždy, všude napodobujte přírodu!
Už jste někdy viděli okraj
Ve kterém bylo všechno – taková dokonalost,
Co jsi cítil, úžas a blaženost?
Navždy vtisknuté do jeho paměti.
Jak zlepšit pole – učte se z polí!
.
Existuje mnoho nádherných míst, úžasně zdobených.
Rozhodněte se, kterému dáváte přednost.
.
Na severu Ruska zuří sněhové bouře,
Ale mocné lesy, jejich cedry, borovice, jedle,
Mechy a lišejníky v oparu mrazivých zim
Postavte se zeleně pod vrstvu sněhu.
Převažuje tam zručnost a práce.
Oheň pomáhá bojovat s mrazem,
A na řadu přichází mladá Flora
Tam, kde sopka Pomona sama chrání.
Velký moudrý král přinesl lidem vědu;
Natáhl nad zemí mocnou ruku,
V boji proti starověku dělají svou práci.
Potomci ochutnají plody, které vypěstovali.
Čína nás ohromí zvláštností rostlin,
A neobvyklost složitých budov,
Ohýbající se mosty a vysoké pagody,
Porcelán, malba a pestré barvy.
Okouzlují v Turecku, v zahradách jeho východní
Fontány zvonící šplouchání, šumění tekoucích vod,
Skrz altány stín, keře kvetoucích růží,
Opojná vůně, vířící vážky
Nad mokrým mramorem orámovaných bazénů
Dav malátných panen, vyčerpaných horkem.
.
Kolem zámku – park a v něm – vysoké uličky,
Trávníky jsou světlé, cesty se bělí
Mezi hustou trávou přitahují pohledy
A v hlubinách kadeřavých hájů přívětivě lákají.
Tam koruny topolů, vrcholky mohutných dubů
Nad světlou krajkou vrb a smutečních bříz
Na svazích starověkých hor se setmí na stovky let.
Hlučný ve větru jejich mnohohlasý sbor,
A bujné větve v průběhu let neřídnou,
A jak jdete nahoru, rostete a mládnete.
.
Pokud chcete rozbít, zasadit a postavit zahradu,
Pochopte okraj dříve, zjistěte, v čem je bohatý;
Pak šikovně využiješ příležitosti,
A podnik přinese své ovoce.
.
A zahrada je rok od roku krásnější.
Výtvor vašich rukou, to je stále příroda.
.
Na malém prostoru, v úzkém rámu je to nemožné,
Umístěte vše najednou – altány, jeskyně, hrady,
Kaple, pagody. Snaží se každého zaujmout,
Způsobíte jen odsouzení a smích.
.
Studený kov ale do zahrady nepouštějte!
Příroda bude uražena invazí sekery!
Je to umělkyně a její štětec je dobrý.
Jak štíhlý a nadýchaný je vysoký, hrdý jasan:
Každá větev v ní, každý list v ní je krásný.
A ty nůžky. Ne, ne, nedotýkej se! Je naživu!
Ach, nymfy, rychle pryč! Nad hlavou
Nebezpečí je hrozné! Ale – je konec. Je hotovo!
Svěží top poklesl a spadl,
A popel zasténal. Je popraven bez viny.
.
Ach, jak přeji celé své zemi
V Eden, v jedinou zahradu se změnil!
Ale tady je to, co každý zahradník potřebuje vědět:
Existují pouze dva způsoby, jak změnit přírodu:
Jedna vypočítaná linie k dobytí,
Druhým je zaujmout nečekanými obrázky.
Ale – musíte si vybrat: jsou nekompatibilní.
Zkusme uvést příklady.
Jeden nám ukazuje zákon symetrie.
Do zahrad přináší umělecká díla.
Všude umisťovat vázy, pak sochy,
Vezmeme-li přesná čísla z geometrie,
Stromy se promění ve válce a kostky,
V kanálech – streamech. Všichni jsou otroci.
Je to despota, vládce, povýšený a brilantní.
Druhý zachrání vše: louky, rokle, houštiny,
Kopce, prohlubně, nerovnosti, zakřivení,
Vzhledem k paní přirozenosti samotné.
No, možná mají svým způsobem pravdu.
.
Koneckonců, jak smutné jsou zahrady, kde jsou květinové záhony jako záplaty,
Kde je vše nakresleno do sudých čtverců,
Kde každý malý zelený koutek
Vyčesaný, aby ses v něm nemohl schovat,
Kde není strom bez uříznuté větve
A altány jsou stejné jako dvojčata,
Kde jsou cesty lemované jako kresba,
A kde nemůžete najít zdroj bez vázy,
Kde místo topolů – koule a pyramidy,
Neexistuje žádná krajina, ale jsou tam umělé výhledy,
A všude stojí pastýři z mramoru .
Divočina je sladší než tato mizerná zahrada!
.
Přírody nikdy nebude moc:
Vždy krásná, je stvořením Božím.
Nauka o zahradách je můj pokojný úděl,
A zdá se, že se mi v něm něco podařilo.
Nyní zcela pokryli zemi v zahradních trávnících,
A Flora štědrá na jejich zeleném koberci
Roztroušené květiny. Vrcholy skrovných hor
Svěží les zdobený korunou větví.
Imitace malby je definována v Delisleově básni; zahradní architekt se pro něj stává především zahradním malířem: maluje, kreslí, maluje, vybírá odstíny listů, vypočítává okolní pohledy a vyhlídky otevření.
Tady jsou barvy, plátno, tady je štětec, přemýšlejte:
Vaše přirozenost! nakreslit a opravit.
Ale nespěchejte s rostlinou, podívejte se a všímejte si
Naučte se zdobit, napodobovat přírodu.
